羊脂球(三)

在他俩身边坐着一个比较高贵的人,属于一种高尚阶级的迦来-辣马东先生,他是个被人重视的人物,以棉业起家,产业是3个纺织厂,曾得荣誉军团官长勋章,现充州参议会议员。在整个帝政时代,他始终是个善意反对派的领袖,根据他本人的说法,他是只用无刃的礼剑作战的,先攻击对方,再附和几声,以便索取高价的酬报。迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多,素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。


    她和丈夫相对,显得很娇小,很玲珑,很漂亮,身上裹着皮衣,用一种颓丧的眼光望着车子内部的凄惨景象。

    他俩的身边是禹贝尔-卜来韦伯爵两夫妇,他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。伯爵是个气派雍容的老绅士,他尽力修饰自己的服装以加重他和亨利四世的天然相似之点,根据他家庭里的一种光荣传说,亨利四世曾经使得卜来韦家一位夫人怀了妊,她的丈夫因此被封为伯爵,又做了本省的巡抚。

    禹贝尔-卜来韦伯爵也和迦来-辣马东先生一样是州参议会议员,代表本州的奥尔雷阳党,他的太太是南特市一个小船长的女儿,他俩结婚的历史始终是被人认为神秘的。不过伯爵夫人的气概很大方,接待宾客的风度比谁都强,并且被人认为和路易-菲力浦的一个儿子曾经有恋爱的经过,因此所有的贵族都好好地款待她,而她的客厅始终是当地的第一位,唯一保存着古老的恋爱风气的地方,要进去是费事的。

    卜来韦家的财产全是不动产,据说每年约莫有50万金法郎的收入。

    这六个人构成这辆车子的基本旅客,都是属于有经常收入的和稳定而有力的社会方面的,都是一些相信天主教和懂得教义的,有权有势的人。

    由于偶然遇合,车里某一边的长凳上坐的全是女客;靠近伯爵夫人的位子上有两个嬷嬷,她们正捏着长串的念珠一面念着天父和祷告。其中一个是年老的,脸上满是麻子,仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散子似的。另一个,很虚弱,有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯,那正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。两个嬷嬷的对面,有一个男子和一个女人吸引着全体的视线。

    男子很出名,是被人称为“民主朋友”的戈尔弩兑;好些被人敬重的人士却当他是祸根。二十年以来,他在各处民主派的咖啡馆里把大杯啤酒浸着他那一大嘴的火红色长胡子,他父亲本是一个糖果店商人,遗给他的那份财产是颇为丰厚的,他却带着他的弟兄们和朋友们挥霍干净,末后焦躁地等候共和政体使自己获得适当的地位来显示无数量的革命饮料的成绩。在9月4日,他也许由于上了一个恶作剧的当,自以为受到任命做了州长,不过到了他上任办公的时候,那些始终身居主人翁地位的机关公务员却拒绝承认他,终于逼得他只好退位。此外,他是个好好先生,毫无恶意而且肯替人效劳,这一次,他用一种谁也比他不上的热心尽力布置了防御工事。他教人在平原上掘了好些窟窿,在近处的森林里斩倒了所有的嫩树,在所有的大道上布置了好些陷阱,到了敌人快要到的时候,他满意于自己的种种措施就赶忙缩回市区里来。现在他想起自己倘若到哈佛尔可以做些比较有益的事情,因为在那地方,新的防御工事立刻会变成不可少的。女人呢,所谓尤物之一,她是以妙年发胖著名的,得了个和实际相符的诨名叫做羊脂球,矮矮的身材,满身各部分全是滚圆的,胖得像是肥膘,手指头儿全是丰满之至的,丰满得在每一节小骨和另一节接合的地方都箍出了一个圈,简直像是一串短短儿的香肠似的:皮肤是光润而且绷紧了的,胸脯丰满得在裙袍里突出来,然而她始终被人垂涎又被人追逐,她的鲜润气色教人看了多么顺眼。她的脸蛋儿像一个发红的苹果,一朵将要开花的芍药;脸蛋儿上半段,睁着一双活溜溜的黑眼睛,四周深而密的睫毛向内部映出一圈阴影;下半段,一张妩媚的嘴,窄窄儿的和润泽得使人想去亲吻,内部露出一排闪光而且非常纤细的牙齿。

    此外,人还说她是具备种种无从评价的品质的。

    她一下被人认出来以后,好些切切的密谈就在那些顾爱名誉的妇人道伴里流动起来,后来“卖淫妇”和“社会的羞辱”这一类字眼被她们很响亮地说个不休,因此使她抬起了脑袋。这时候,她向同车的人用很有挑战意味和胆大的眼光望了一周,于是一阵深远的沉寂立刻又恢复了,大家全低着头了,只有鸟老板是例外,他用一种开心的神气窥伺她。但是不久,三个贵妇人的谈话又开始了,有了这个“姑娘”在场,她们突然变成了几乎是非常亲密的朋友。觉得面对着这个毫无羞耻地卖身的女人,她们应当把有夫之妇的尊严身分结成一个团体;因为法定爱情素来高出自由爱情的头上。

    三个男人看见戈尔弩兑,也由于保守派的一种本能彼此接近起来,用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财,禹贝尔伯爵说起普鲁士人使他遭到的损害,牲畜被虏和收获无望造成的损失,用一种家资千万的大领主的沉着态度说这些灾祸不过使他困苦一年。迦来一辣马东先生在棉业当中很有痛苦的经验,已经小心地汇了60万金法郎到英国作为随时的应急之用。至于鸟老板呢,他早和法国的军需当局有过商量,向政府卖出了他酒窖里的所有的普通葡萄酒,这样就使得政府欠了他一笔非常之大的现金,他现在就打算到哈佛尔去取。

    末后这三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色互相望了一下。各人的具体情况虽然不同,不过他们都是有钱的,他们都是那个大行会的成员,都是富豪得把手插到裤子口袋就会教金币清脆地响的,所以他们感到彼此都是弟兄。

    车子走得很慢,弄到早上10点钟还只走了四法里。男人们在上坡的时候一共下车步行了三回,大家渐渐不放心了,因为本来应当在多忒那地方吃午饭,现在眼见得非在黑夜是没法子赶到的。所以到了车子陷到积雪当中要两小时才拉得出来的时候,每一个人都去探索大路上的小酒店了。

    吃东西的欲望一步一步增加,使得每一个饿了的人都是心慌的;然而没有人看见一家饭铺子,一家酒铺子,因为法国的饥饿队伍走过之后,又有普鲁士人就要开过来,所有做生意的人都吓跑了。

    先生们跑到大路边上的农庄里去寻找食物了,不过他们连面包都没有找着,因为心下怀疑的农人们,生怕那些一点什么也啃不着的军人发现什么就用武力来抢什么,所以都隐藏了他们的储藏品。

    午后一点快到了,鸟老板扬言自己的确感到肚子里空得非常厉害。大家久已是和他一样感到痛苦的;这种不断扩大的求食的强烈需要终于关上了他们的话匣子。

    不时有人打呵欠了,另一个几乎立刻就摹仿他;每一个人在轮到自己受着影响的时候也都打呵欠了,不过却随着自己的个性和世故以及社会地位,或者带着响声张开嘴巴,或者略略张开随即举起一只手掩住那只吐出热气的大窟窿。羊脂球一连好几次弯着身子,如同在裙子里寻找什么一样。她迟疑了一刹那,望了望同车的人,随后她安安静静挺直了身子。各人的脸上都是苍白的和缩紧的。鸟老板肯定自己可以出一千金法郎去买一只肘子吃。他的妻子如同抗议似的做了一个手势,随后她不动弹了。听到说起乱花钱,她素来是肉疼的,甚至于把有关这类的戏谑也当成了真的,伯爵说:“我在事实上觉得不好受,为什么我先前没有想到带些吃的东西?”每一个人都同样埋怨自己了。

    然而戈尔弩兑却带了一满瓶蔗渣酒,他邀请大家喝一点;大家都冷冷地拒绝了他。只有鸟老板答应喝两滴,后来他在交还酒瓶子的时候道谢了:“这毕竟有用,这教人得点儿暖气,可以骗着人不想什么吃。”酒精教他高兴起来了,他建议照着歌词中小船上的办法:分吃那个最肥胖的旅客。这种直接对着羊脂球而下的隐语,是教那些受过好教育的人感到刺耳的。并没有人回答他;只有戈尔弩兑微笑了一下。两个嬷嬷已经不捏她们的念珠了,双手笼在长大的袖子里不再动弹,坚定地低着眼睛,无疑地把上苍派给她们的痛苦再向上苍回敬。最后,是3点了,这时候,车子走到了一片漫无边际的平原中央,看不见一个村子,羊脂球活泼泼地弯下了身子,在长凳底下抽出一个盖着白饭巾的大提蓝。

    她首先从提篮里取出一只陶质的小盆子,一只细巧的银杯子,随后一只很大的瓦钵子,那里面盛着两只切开了的子鸡,四面满是胶冻,后来旁人又看见提篮里还有好些包着的好东西,蛋糕,水果,甜食,这一切食物是为三天的旅行而预备的,使人简直可以不必和客店里的厨房打交道。在这些食物包裹之间还伸着四只酒瓶的颈子。她取了子鸡一只翅膀斯斯文文同着小面包吃,小面包就是在诺曼底被人叫做“摄政王”的那一种。

    所有的眼光都向她射过来了,不久香味散开了,它增强了人的嗅觉,使得人的嘴里浸出大量的口水,而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛烈了,那简直像是一种嫉妒心,要弄死她,或者把她连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。  
120 字之内
全部评论(0)
推荐阅读,请笑纳
柠檬千分制 柠檬千分制 2017-12-08

青裳

西风拂过绿裙裾,谁对菱花自在梳?人共寂寥妆莫浅,胭红还问可如初。匀得三分月色凉,倩谁清影正彷徨。遥思那日东风里,人是梅旁或柳旁?风中数缕菊花香,我与花儿两两望。欲采江南梅上雪,一秋更比一秋长。剔尽银灯不肯妆,无眠还怕梦犹长。窗前又是声声雨,负了云天泪几行。清凉缓浸薄衣裳,寂寞还愁夜未央。未约月儿来伴我,月儿又照小轩窗。菊花开遍是当时,留我云笺几句诗?不肯调音归绿绮,相思却是怕人知。到得黄昏懒画眉,身前梦里两参差。当时只恨幽香冷,秋色无聊袖哪枝?寒夜星辰寒夜风,江南江北一般同。莫言人世秋光好,不过青枫叶渐红。月挂中天照影稀,风吹叶落与眉齐。叹声难解心中事,枝上莺儿不敢啼。东风归去可曾来?却见梅花款款开。一片冰心犹未寄,幽香又是费人猜。清灯一盏影儿昏,罗帕新痕复旧痕。不说红颜容易老,原来寂寞也销魂。对镜描眉不忍颦,胭脂还似去年新。却嗔月色西楼满,照见清秋寂寞人。年年秋色最无聊,还为西风瘦柳腰。便赋春词千百阕,难从笺上觅朝朝。梧桐犹翠草犹青,

收藏 0 推荐 0 评论 1 阅读 664
行星故事 行星故事 2017-12-15

流年似水

似水流年,安静地来,悄悄地流逝流年居住在时间的夹缝里不被发觉,不被掌握依然刻画着你的颜容我安静守护着流年只为了记住流年里初时的模样纵然流年带走你的颜容你依旧住在我的心里

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 579
行星故事 行星故事 2017-12-15

散落的模样

1每天的清晨我的窗前的那棵树上都有一双相思鸟在歌唱着它们的爱情有时候总以为是你我的幻影在枝头抖落爱的花朵原来我只是在思念你着的声音还有你的颜容2有时候多想与你在漫天蒲公英的夕阳下携手静谧地望着夕阳轻轻染红纷飞的枫叶于微风的旋律中慢慢地肩靠肩地老去3倘若我能一直得活在我的梦里或许和我相处最久又最多的人就是你如果流星真能实现一个人许下的愿望或许和我摇着小船在间的静静的河面上看星空的人就是你4每个人都在说根对绿叶有着深深地情谊每个人都在说蝴蝶飞不过沧海的爱情故事我能说的就是你的眼睛柔情得好似空中的湖面一波一波地涟漪着我的心湖让我从未忘记过这世界最美的地方—就是你的眼睛5我愿意在花开的瞬间爱上你并以花丝般的柔情拥抱着你可是请心爱的你不要在花落的刹那忘记了我6你和我说你喜欢紫色的贝壳海风吹起的时候我只能将它在我梦里放进你的手心你和我说你想看巴黎的雨季丝雨飘起的时候我只能将它放在我的手心温暖你的梦

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 714
行星故事 行星故事 2017-12-15

乡村的清晨

清晨阳光悄悄地懒懒地卧在窗前,那对相思鸟早跃在那枝桃树上了,一切都那么静谧着美丽的晨风。窗外的鸟儿在跳这清晨的舞。里面的轻音乐轻轻地、缓缓地流淌着柔柔的音符。摇椅上的人,静静合着眼睛,空中的手正平缓而欢乐地弹奏梦中婚礼。跳动的音符陶醉了懒懒的微阳,陶醉了那对相依的相思鸟,又陶醉了多少路过清晨的背影。将心灵安睡在那串醉人的音符里,随着晨风悄悄而安静地流浪,流浪在充满花香的乡村小道上。任雾水打湿我的衣角,温润我轻柔的灵魂。那片黄色的梧桐叶尖上一滴露水淘气地垂垂欲坠。原来穿过层层晨雾的丝丝阳光安窝在它的心房发着光让它高兴往下飞翔。落下的时候刚好躺在了流浪过的音符里,唤醒了沉醉的我,将这颗露水洗润了我的眼睛。晨风带着裹着心灵的音符往着那片名为稻香的田地,走过清晨的小路,看着朵朵漂浮着露水的野花,布谷鸟在睡觉,小树在睡觉,猫头鹰也刚刚睡下,唯有微风在轻轻的吹,吹过布谷鸟长长的尾巴边,吹过小树的嫩芽,吹过猫头鹰的觜尖,音符也在轻轻地抚过风吹过的地方。呵,

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 869
行星故事 行星故事 2017-12-15

我想你了,却不能对你说

我想你了,可是我不能对你说,就像天边的地平线,永远不可能够触摸。我想你了,可是我不能对你说,就像隐隐作痛的心,永远无人能够涂上解药。我想你了,可是我不能对你说,就像梦里眼前的笑容,永远不会一直看着。我想你了,可我,真的不能对你说,怕只怕,说了,对你,也是一种折磨。

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 506
天寒 天寒 2017-12-15

乡村呵,乡村

乡村呵,乡村你那温柔的声音总是在我的记忆里回放着我想念那漂游在空中的稻花香就稻杆也是香的呀听,牛儿嚼着它又看着我呢。乡村呵,乡村我是多么怀念那时的你呢如今我渐渐地远离了你的身边我是多么地思念着你你是我永远写不完的诗我内心最深处的诗

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 456
天寒 天寒 2017-12-15

安静的早晨

安静地只听见相思鸟的歌声安静地让留宿乡村的阳光偷偷探出脸来安静地将露水安放在盛开的花尖上安静地依稀晨星伴着月儿洒下光辉啊!乡村的早晨你是一首多么安静的诗清晨里,我张开怀抱将我安放在你的手中啊!乡村的早晨此刻的你原来是一个多么温柔的风信子微风从你的手间抚过我的脸颊我就这样安然地睡在你的拥抱之中啊!乡村的早晨你是我安放灵魂的地方

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 550
天寒 天寒 2017-12-15

一个人不要走得太远,会忘记回家的路的

反反复复的时常就会梦见一群不知去了何处,一直在找回家的路的人,里面有许许多多的困难让我们去解决,奇怪的是这些困境好似一直梦过,不曾改变,我也是其中一个,而最后总是在解决一个又一个困境之后,还是看不到家的影子。我在心忧郁到了快断气中起来,每次醒来都拍拍胸膛告诉自己这一切还好不是真的,不知过了多久,心还是那么难受,导致呼吸急骤,这说明这梦是多么让人地在意。我在想如果一个人离开家去了很远的地方,最后想回家的时候,却不知在时间渐渐流逝中忘记哪边才是回家的方向,哪一条路才能回到我们最初的地方。由于走得太远,在远去的路上找不到回家的路是多么悲惨的事,是多么痛苦让人哭泣到无法呼吸的事,可以想像一个人坐在十字路口不知道是往前还是向左向右时,迷茫的眼睛就会憔悴心,到底是该坚持还是就此放弃回去了,带着一颗日日夜夜想念着家的心就随便找个陌生的地方生存下去,即使并不能很好的生活着。或许我们都是流浪在外的孩子,从祖辈那时已经开始找不到回家的路了,渐渐彻底忘记到真的放弃再去寻找,而子孙后代理所当然认为这就是

收藏 1 推荐 0 评论 0 阅读 780
天寒 天寒 2017-12-15

不能在一起,就不要相互折磨了

两个相处很好,好到可以在一起的人,隔着城市生活,在时间的的摩擦力,为什么总是会渐渐会淡化许多感情,失去曾经日日夜夜的联系呢?人总是很奇怪,明明是想在一起的,却最后还是不能在一起,知道是内心搞的鬼,还是不愿放下些许什么。一路走来,许许多多的人都是伴随着泪水的。在朋友的面前是个坚强犯贱的人,而当一个人静静地时候又是不知觉就会想起很多的事,太多的是能够让人傻笑还真的像个傻瓜,笑着笑着就哭了。昨天有个朋友带着很沉重的口气跟我说她还是不肯和他在一起,他说,以前明明是很好的啊,我也知道她一直到在的,就像她一直在我心里一样。我不知道怎么安慰他,我只是安静地听他那伤心的声音一遍一遍地穿过我的心,我能说什么呢,难道我告诉他希望他还是放弃好了。一个人如果想离开你她怎么还可能会回来呢,时间有时候是个让人无法原谅的混蛋,生生地就将两个人分开了。我说,她都已经放弃了你,你为什么还要这么死命地要坚持呢。他沉默了很久,一直在看学校的黑乎乎的一颗星都没有夜空,眼睛里快流出了泪水。他说,是呵,为

收藏 0 推荐 2 评论 0 阅读 695
行星故事 行星故事 2017-09-09

梦里梦外,所以你爱我

早晨,你习惯性得打开窗看着外面的梧桐叶飘落,而我就在梧桐树下,所以你爱我。所有的鸟儿都在天空飞,都在梧桐树上歇息,你我都在这里遥望着,所以你爱我。早餐里多加了牛奶和番茄汁,你吃着面包和着牛奶,还眯着眼睛,所以你爱我。中午,阳光很温和,适合放风筝,一排排的风筝,一条条弯弯曲曲的线牵在手上,所以你爱我。你在咖啡店里看书,惬意得翘起了微笑,你看在我的诗,所以你爱我。街上的行人来来往往,你托着下颌看天空,想着童年里和他们玩得玻璃球,所以你爱我。傍晚呵,西边总是绯红一片,多想喝醉酒的小脸蛋,你身边的湖水也映着一个暖和的脸庞,所以你爱我。你喜欢一个人在梧桐树下,荡秋千,一上一下,微笑弥漫着叶子的芬芳,所以你爱我。你在夕阳西下那一瞬间写诗,忆往昔,微笑甜,思念荡漾你的心田,所以你爱我。夜空很冷,星星却很美,听说有月亮陪伴的星空,适合许愿,愿你在我身边,所以你爱我。世间很匆忙,忙不过你在窗边笑着看星星,想想我,流星也就那么一瞬间,所以你爱我。

收藏 0 推荐 0 评论 0 阅读 518